Pagina Vertalingen

Per aanhefcode kunt u een of meer vertalingen vastleggen.

Selecteer de aanhefregel en klik op de actiebalk op de knop Vertaling. In elke nieuwe regel die u toevoegt, wordt automatisch de sleutel voor de aanhefcode in het veld Sleutel ingevuld. 

Vul per regel zelf de betreffende taalcode in en vul in het veld Tekst de bijbehorende vertaling.

Zie ook Pagina Aanhef.

Per (niet-)beschikbaarheidsreden kunt u een of meer vertalingen vastleggen.

Selecteer de reden en klik op de actiebalk op de de knop Vertaling. In elke nieuwe regel die u toevoegt, wordt automatisch de sleutel voor de reden in het veld Sleutel ingevuld. 

Vul per regel zelf de betreffende taalcode in en vul in het veld Tekst de bijbehorende vertaling.

Zie ook Pagina Beschikbaarheidsreden lijst.

documentsjablooncodes

Voor documentsjablonen die op de portal worden gebruikt, kunt u een of meer vertalingen voor de documentsjablooncode vastleggen.

Selecteer het documentsjabloon en klik op de actiebalk onder Verwerken op de knop Vertaling. In elke nieuwe regel die u toevoegt, wordt automatisch de sleutel voor de documentsjablooncode in het veld Sleutel ingevuld. 

Vul per regel zelf de betreffende taalcode in en vul in het veld Tekst de bijbehorende vertaling.

Zie ook Documentsjablonen.

Zie:

• Een Word factuurlay-out toevoegen en aanpassen
• Flexibele teksten Word factuurlay-out
• Vertaalsleutels voor facturen

indicatiestapels

Per indicatiestapel kunt u de tekst instellen die op de tegel wordt getoond, voor verschillende talen. Dit betreft de taal waarmee de gebruiker is ingelogd.

Selecteer de indicatiestapel, klik op de actiebalk op de knop Vertalingen. Vul in een lege regel de gewenste taalcode en vul in het veld Vertaling de bijbehorende vertaling in.

Zie ook Pagina Cue indicator vertalingen en Indicatiestapels per Profiel.

interactiesjablooncodes

Voor interactiesjablonen die op de portal worden gebruikt, kunt u een of meer vertalingen voor de interactiesjablooncode vastleggen.

Selecteer het interactiesjabloon en klik op de actiebalk onder Navigeren op de knop Vertaling. In elke nieuwe regel die u toevoegt, wordt automatisch de sleutel voor de interactiesjablooncode in het veld Sleutel ingevuld. 

Vul per regel zelf de betreffende taalcode in en vul in het veld Tekst de bijbehorende vertaling.

Zie ook Interactiesjablonen.

jaaropgaven - tekstlabelvelden en optiewaarden van velden die in rapportlay-outs voor jaaropgaven zijn opgenomen

Als u op de actiebalk onder Gerelateerd op Vertaling klikt, opent de pagina Vertalingen met vertaalsleutels die specifiek voor jaaropgaven van toepassing zijn. U kunt deze desgewenst aanpassen of voor andere talen vertalingen vastleggen. Vul in elke nieuwe regel de betreffende sleutel (bijvoorbeeld via kopiëren en plakken), vul de gewenste taalcode in en vul in het veld Tekst de bijbehorende vertaling.

Context

Voegt u een nieuwe regel toe, dan wordt in het veld Context automatisch de waarde SAL_ANNUALSTATEMENT ingevuld. Dit zorgt ervoor dat de vertaling alleen op jaaropgaven wordt gebruikt en geen invloed heeft op bijvoorbeeld de portal of loonstroken. Zie ook Veld Context.

Sommige vertaalsleutels zijn zowel van toepassing voor loonstroken als voor jaaropgaven. Deze staan niet op de pagina Vertalingen dat u vanuit de pagina Jaaropgave-instellingen opent, maar in het algemene pagina met vertalingen dat u via de zoekfunctie opent (klik op rechtsboven in het scherm of druk op Alt+Q). In deze vertaalregels moet het veld Context leeg zijn of er moeten 2 regels met dezelfde sleutel aanwezig zijn, een met de context SAL_ANNUALSTATEMENT voor jaaropgaven en een met de context SALARYSLIP voor loonstroken.

Zie ook

Vertaalsleutels voor jaaropgaven

Een Word-lay-out voor jaaropgaven toevoegen en aanpassen

Word-lay-out voor jaaropgaven: toelichting op velden

Pagina Jaaropgave-instellingen

Gebruikers bij wie op de medewerkerskaart een taal is ingesteld in het veld Taal vertaling kenmerken, zien die vertaling bij het selecteren van kenmerken en in schermen waarin kenmerken zijn vastgelegd (als er tenminste een vertaling in de betreffende taal is ingesteld).

Als u een kenmerk selecteert en op de actiebalk onder Acties op de knop Vertaling klikt, kunt u een of meer vertalingen voor het betreffende kenmerk vastleggen. In elke nieuwe regel die u toevoegt, wordt automatisch de sleutel voor het kenmerk in het veld Sleutel ingevuld.

Vul per regel zelf de betreffende taalcode in en vul in het veld Tekst de bijbehorende vertaling.

Zie ook Kenmerkdefinities.

Als u een land/regio selecteert en op de actiebalk onder Land/Regio op de knop Vertaling klikt, kunt u een of meer vertalingen voor het betreffende land en/of nationaliteit vastleggen.

De sleutel voor de landnaam bestaat uit 'Country_' met daarachter de landcode. De landcode betreft de inhoud van het veld Code op de pagina Landen/Regio's. In het geval van landcode NL dus Country_NL. Wilt u een vertaling voor het land vastleggen, voeg dan per taal een regel toe met de betreffende sleutel.

De sleutel voor de nationaliteit bestaat uit 'Nationality_' met daarachter de landcode. In het geval van landcode NL dus Nationality_NL. Wilt u een vertaling voor de nationaliteit vastleggen, voeg dan per taal een regel toe met de betreffende sleutel.

Zie ook Pagina Landen/Regio's.

Voor looncomponenten die op loonstroken worden afgedrukt, is het mogelijk om een of meer vertalingen in te stellen, zodat loonstroken in de taal van de resource kunnen worden afgedrukt.

Looncomponent in Loonstrookinstellingen

De vertalingen worden afgedrukt als de looncomponent staat ingesteld op de pagina Loonstrookinstellingen en waarbij minimaal een van de volgende opties is aangevinkt:

• Grondslag vullen
• Totaal vullen
• Cumulatief vullen
• Bedrag en aantal vullen

Zie ook Loonstrookinstellingen.

Looncomponent in loondagboek

Voor looncomponenten die in het loondagboek worden gebruikt, spelen de volgende zaken een rol of de vertaling van de looncomponent wordt afgedrukt op de loonstrook:

• de instelling in het veld Loondagboek op loonstrook (zie ook Veld Loondagboek op loonstrook), en
• de eventuele handmatige invoer in het veld Omschrijving van de loondagboekregel. Zie ook Veld Omschrijving.

Vertaling instellen

Als u een looncomponent selecteert en op de actiebalk onder Navigeren op de knop Vertaling klikt, kunt u een of meer vertalingen voor de betreffende looncomponent instellen. In elke nieuwe regel die u toevoegt, wordt automatisch de sleutel voor de looncomponent in het veld Sleutel ingevuld (namelijk SalaryComponent_ gevolgd door de looncomponentcode).

Vul per regel zelf de betreffende taalcode in en vul in het veld Tekst de bijbehorende vertaling.

Context Salaryslip

Wilt u dat een vertaling alleen op loonstroken wordt gebruikt en geen invloed heeft op bijvoorbeeld de portal of op jaaropgaven, stel dan in het veld Context van de vertaalregel de waarde SALARYSLIP in. Zie ook Veld Context.

Zie ook Looncomponenten en Loonstroken afdrukken.

Zie:

• Een rapportlay-out voor loonstroken toevoegen en aanpassen
• Word-lay-out voor loonstroken: toelichting op velden
• Vertaalsleutels voor loonstroken
• Loonstroken afdrukken
• Loonstroken mailen naar resources

Context

Wilt u dat een vertaling alleen op loonstroken wordt gebruikt en geen invloed heeft op bijvoorbeeld de portal of op jaaropgaven, stel dan in het veld Context van de vertaalregel de waarde SALARYSLIP in. Zie ook Veld Context.

Zie Instellingen planningmodule, bij instelling Taal.

Zie ook Veld Heeft grote tekst.

Context Planning

Wilt u dat een vertaling alleen in de planningmodule wordt gebruikt en geen invloed heeft op bijvoorbeeld loonstroken, stel dan in het veld Context van de vertaalregel de waarde PLANNING in. Zie ook Veld Context.

Als een administrator is ingelogd op de portal en op de onderhoudspagina op de knop Verstuur de portalteksten voor vertaling klikt, worden voor alle te vertalen elementen op de portal vertaalregels aangemaakt op de pagina Vertalingen. Hierbij wordt in het veld Context de waarde PORTAL ingevuld. Dit betreft zowel Amerikaans Engelse als Nederlandse vertalingen (resp. taalcodes ENU en NLD). Indien nodig kunt u een of meer van deze vertalingen aanpassen, in het veld Tekst. Daarnaast kunt u vertalingen toevoegen voor andere talen, door vertaalregels toe te voegen met de betreffende sleutel en taalcode.

Als in de vertalingen een wijziging wordt aangebracht die direct doorgevoerd moet worden op de portal, moet de administrator de vertalingen op de portal verversen. Zie ook De onderhoudspagina op de portal openen als administrator.

Zie ook:

• Languages
• Controllerinstantieomschrijving per taal
• Vertaalsleutels voor webportals

Het is mogelijk om op de portal de persoonlijke contacten van een (beheerde) resource weer te geven. Daarbij kan de soort relatie worden getoond, zoals partner, vader, moeder, kind, enz. Per relatiesoort kunt u een of meer vertalingen vastleggen.

Selecteer de relatiesoort en klik op de actiebalk op de knop Vertaling. In elke nieuwe regel die u toevoegt, wordt automatisch de sleutel voor de relatiesoort in het veld Sleutel ingevuld.

Vul per regel zelf de betreffende taalcode in en vul in het veld Tekst de bijbehorende vertaling.

Zie ook Relatiesoorten.

Voor reserveringssoorten die op loonstroken en/of op de portal worden afgedrukt/getoond, is het mogelijk om een of meer vertalingen in te stellen, zodat reserveringssoorten in de taal van de resource kunnen worden afgedrukt/getoond.

Als u een reserveringssoort selecteert en op de actiebalk onder Navigeren op de knop Vertaling klikt, kunt u een of meer vertalingen voor de betreffende reserveringssoort instellen. In elke nieuwe regel die u toevoegt, wordt automatisch de sleutel voor de reserveringssoort in het veld Sleutel ingevuld.

Vul per regel zelf de betreffende taalcode in en vul in het veld Tekst de bijbehorende vertaling.

Context Salaryslip

Wilt u dat een vertaling alleen op loonstroken wordt gebruikt en geen invloed heeft op bijvoorbeeld de portal, stel dan in het veld Context van de vertaalregel de waarde SALARYSLIP in. Zie ook Veld Context.

Zie ook Reserveringssoorten.

de volgende statuspagina's:

• Aanvraagstatus, zie Aanvraagstatus
• Autostatus, zie Autostatus
• Contactstatus, zie Contactstatus
• Contactpersoonstatus, zie
• Contractstatus, zie Contactpersoonstatus
• Kandidaatstatus, zie Kandidaatstatus
• Opportunitystatus, zie Opportunitystatus
• Planningstatus, zie Planningstatus
• Planning bedstatus, zie Planning bedstatus
• Planningsvraagstatus, zie Pagina Planningsvraagstatus
• Projectstatus, zie Projectstatus
• Projectresourcestatus, zie Projectresourcestatus
• Resourceopleidingstatus, zie Resource-opleidingstatus
• Resourcestatus, zie Resourcestatus
• Servicecallstatus, zie Servicecallstatus
• Urenstaatstatus, zie Urenstaatstatus
• Verlofstatus, zie Verlofstatus
• WBS-status, zie WBS-status
• Zoekactiestatus, zie Zoekactiestatus

In pagina's met statussen, bijvoorbeeld de pagina Contactpersoonstatus of Projectresourcestatus, is het mogelijk om vertalingen toe te voegen en te beheren. Deze vertalingen kunnen bijvoorbeeld worden getoond op de portal(s).

Als u in een statusvenster een statuswaarde selecteert en op de actiebalk op de knop Vertaling klikt, kunt u een of meer vertalingen voor de betreffende statuswaarde vastleggen. In de eerste regel is automatisch de sleutel voor de statuswaarde in het veld Sleutel ingevuld, namelijk 'Status_' met daarachter een cijfer, gevolgd door '_' en de statuscode. Voor bijvoorbeeld statuscode CP20 op de pagina Contactpersoonstatus is de sleutel 'Status_9_CP20'.

Zie ook Registratieset.

Voor titels van resources en contactpersonen kunt u een of meer vertalingen vastleggen.

Selecteer de titel en klik op de actiebalk op de knop Vertaling. In elke nieuwe regel die u toevoegt, wordt automatisch de sleutel voor de relatiesoort in het veld Sleutel ingevuld.

Vul per regel zelf de betreffende taalcode in en vul in het veld Tekst de bijbehorende vertaling.

Zie ook Pagina Titelinstellingen.

Voor vakgebieden van opleidingen die op de portal worden gepubliceerd, kunt u een of meer vertalingen vastleggen.

Selecteer het vakgebied en klik op de actiebalk onder Navigeren op de knop Vertaling. In elke nieuwe regel die u toevoegt, wordt automatisch de sleutel voor het vakgebied in het veld Sleutel ingevuld.

Vul per regel zelf de betreffende taalcode in en vul in het veld Tekst de bijbehorende vertaling.

Zie ook Vakgebieden.

de pagina Verlofsoorten

Als u een verlofsoort selecteert en op de actiebalk op de knop Vertaling klikt, kunt u een of meer vertalingen voor de betreffende verlofsoort instellen. In elke nieuwe regel die u toevoegt, wordt automatisch de sleutel voor de verlofsoort in het veld Sleutel ingevuld.

Vul per regel zelf de betreffende taalcode in en vul in het veld Tekst de bijbehorende vertaling.

Zie ook Verlofsoorten.

verlofstanden/verlofsoorten (t.b.v. vast loon)

Voor de verlofstand(en) van resources met een vast periodeloon is voor elke verlofsoort een loongegevenssoort nodig. Bijvoorbeeld voor vakantiedagen. Het is mogelijk om voor de portal en voor loonstroken een of meer vertalingen in te stellen van de verlofsoortomschrijvingen. Selecteer daartoe de loongegevenssoort op de pagina Loongegevenssoorten en kies op de actiebalk onder Opties voor Vertaling.

In elke nieuwe regel die u toevoegt, wordt automatisch de sleutel in het veld Sleutel ingevuld.

Vul per regel zelf de betreffende taalcode in en vul in het veld Tekst de bijbehorende vertaling.

Zie ook

Pagina Verlofsoorten per bedrijfseenheid

Pagina Loongegevenssoorten

Registratieset voor de portal

Om de loongegevenssoort zichtbaar te maken op de portal is een registratieset nodig waarbij in het veld Registratie voor de waarde Verlofstand is ingesteld. Voeg aan die registratieset veld 30 (Leave Type Code) toe. Zie ook Pagina Registratieset.

Loonstroken

Om de (vertaling van de) verlofsoortomschrijving af te drukken op loonstroken, moet in de Word-lay-out voor loonstroken het veld LeaveTypeCodeDescription zijn opgenomen. Zie ook LeaveTypeCodeDescription.

Context Salaryslip

Wilt u dat een vertaling alleen op loonstroken wordt gebruikt en geen invloed heeft op bijvoorbeeld de portal, stel dan in het veld Context van de vertaalregel de waarde SALARYSLIP in. Zie ook Veld Context.

vervoerwijzen

Het is mogelijk om een of meer vertalingen in te stellen voor vervoerwijzen die op de portal worden gebruikt.

Selecteer de vervoerwijze en klik op de actiebalk op de knop Vertaling. In elke nieuwe regel die u toevoegt, wordt automatisch de sleutel in het veld Sleutel ingevuld.

Vul per regel zelf de betreffende taalcode in en vul in het veld Tekst de bijbehorende vertaling.

Zie ook Pagina Vervoerwijzen.

vraagdefinities

Het is mogelijk om een of meer vertalingen in te stellen voor vragen die op de portal of in documentsjablonen en e-mailsjablonen worden gebruikt.

Selecteer de vraag en klik op de actiebalk op de knop Vertalingen. In elke nieuwe regel die u toevoegt, wordt automatisch de sleutel in het veld Sleutel ingevuld. Vertaalsleutels voor vragen beginnen met 'Question_' gevolgd door het nummer van de vraag.

Vul per regel zelf de betreffende taalcode in en vul in het veld Tekst de bijbehorende vertaling.

Zie ook Pagina Vraagdefinities.

Het is mogelijk om een of meer vertalingen in te stellen voor vragen. Zie hiervoor. Voor vragen met een of meer antwoordopties is het ook mogelijk om per antwoordoptie vertalingen in te stellen.

Selecteer de regel met de antwoordoptie en klik op Vertaling. In elke nieuwe regel die u toevoegt, wordt automatisch de sleutel in het veld Sleutel ingevuld. Vertaalsleutels voor antwoordopties beginnen met 'QuestionListOption_' gevolgd door het nummer van de vraag, nog een '_' en dan een nummer voor de antwoordoptie (10000, 20000, 30000 enz).

Vul per regel zelf de betreffende taalcode in en vul in het veld Tekst de bijbehorende vertaling.

Zie ook Pagina Vraagdefinitie lijstopties.

Het is mogelijk om een of meer vertalingen in te stellen voor werksoortomschrijvingen die:

• op loonstroken worden afgedrukt, zodat loonstroken in de taal van de resource kunnen worden afgedrukt
• op de portal worden gebruikt
• in documentsjablonen worden afgedrukt (bijvoorbeeld voor urenstaten, uitzendbevestigingen en opdrachtbevestigingen)

Selecteer de werksoort en klik op de actiebalk onder Navigeren op de knop Vertaling. In elke nieuwe regel die u toevoegt, wordt automatisch de sleutel voor de werksoort in het veld Sleutel ingevuld.

Vul per regel zelf de betreffende taalcode in en vul in het veld Tekst de bijbehorende vertaling.

Zie ook Werksoorten.

Context

Wilt u dat een vertaling alleen op:

• loonstroken wordt gebruikt en geen invloed heeft op de portal, stel dan in het veld Context van de vertaalregel de waarde SALARYSLIP in.
• portals wordt gebruikt en geen invloed heeft op loonstroken, stel dan in het veld Context de waarde PORTAL in.

Zie ook Veld Context.

Gedetailleerde werksoortomschrijving

De vertalingen die u vanuit de werksoort instelt, hebben betrekking op het veld Omschrijving op de werksoort. Het is ook mogelijk om per werksoort een aangepaste of een meer verduidelijkende omschrijving van de werksoort in te stellen (bijvoorbeeld zoals die in de caotekst staat).

Deze gedetailleerde werksoortomschrijvingen kunt u op verschillende niveaus instellen. Zie Pagina Standaard werksoortvertaling.

Deze pagina bevat alle aangemaakte vertalingen. Om een vertaling op te nemen voegt u op deze pagina een regel toe (via de knop Nieuw), stelt u de sleutel in, de taalcode van de gewenste taal en vult u de tekst in die in die taal moet worden afgedrukt.

Zie ook

Veld Sleutel

Veld Taalcode

Veld Tekst